San Francisco

Сан-Франциско

Город на западе штата Калифорния, на полуострове ["the Peninsula"] между Тихим океаном, заливом Сан-Франциско [the Bay; San Francisco Bay] и проливом Золотые Ворота [Golden Gate]. 776,7 тыс. жителей (2000), с пригородами - 1,7 млн. Основан в 1776. Административный центр одноименного округа [San Francisco County], по границам совпадающего с границами города. Торгово-финансовый, промышленный и культурный центр Запада [West]. Главный тихоокеанский порт страны. В южном пригороде - Международный аэропорт [San Francisco International Airport]. Метрополитен города БАРТ [BART] - один из самых современных. Судостроение, радиоэлектроника, нефтепереработка, полиграфия, пищевая промышленность. Банки (в том числе три банка из десятки крупнейших в США), страховой бизнес, правления многих фирм из списка "Форчун-500" [Fortune 500]. Региональные управления большинства федеральных ведомств. В районе залива [San Francisco Bay Area] несколько крупных военных баз. Университет Сан-Франциско [San Francisco, University of], отделение Калифорнийского университета [California, University of], Университет штата в Сан-Франциско [San Francisco State University]. Консерватория [San Francisco Conservatory of Music], публичная библиотека [San Francisco Public Library]. Сан-Францискская оперная ассоциация [San Francisco Opera Association], балет [San Francisco Ballet], симфонический оркестр, более 140 театров. Калифорнийская Академия наук [California Academy of Sciences] (основана в 1853, в ее ведении планетарий Моррисона [Morrison Planetarium], океанарий Стейнхарта [Steinhart Aquarium]). Сан-Франциско - один из красивейших городов страны, расположен на 43 живописных холмах. Крупный центр туризма. Среди достопримечательностей: мост "Золотые Ворота" [Golden Gate Bridge]; деловая часть города с небоскребами [skyscraper], в том числе Пирамида [Pyramid] и правление "Бэнк ов Америка" [Bank of America]; районы, расположенные на холмах Ноб-хилл [Nob Hill], Телеграф-хилл [Telegraph Hill], Рашен-хилл [Russian Hill] и Твин-пикс [Twin Peaks], фуникулер [cable car], Китайский квартал [Chinatown], Рыбачья пристань [Fisherman's Wharf]; кварталы викторианских домов, миссия Долорес [Mission Dolores], остров Алкатрас [Alcatraz]. Музеи изобразительного искусства [Fine Arts Museums of San Francisco] (общее название Калифорнийского дворца Почетного легиона [California Palace of the Legion of Honor] и Мемориального музея Янга [Young Memorial Museum]), Музей искусства Азии [Asian Art Museum of San Francisco], Музей современного искусства [San Francisco Museum of Modern Art], Исторический музей "Уэллс-Фарго" [Wells Fargo History Room]; пляжи на мысе Пойнт-Рейес [Point Reyes National Seashore], Национальная зона отдыха - парк "Золотые Ворота" [Golden Gate Park National Recreation Area], более 130 парков. Первыми в заливе побывали корабли английского пирата Ф. Дрейка [Drake, Sir Francis] (1579). Город начинался с испанского форта Пресидио [Presidio] (1776) (сейчас - военная база). Первое гражданское поселение, Йерба-Буэна [Yerba Buena], было основано в 1835. Во время американо-мексиканской войны [Mexican War] оно было захвачено США и переименовано в Сан-Франциско (1847). "Золотая лихорадка" 1849 [Gold Rush] и открытие серебряной жилы Комстока [Comstock Lode] в 1859 способствовали бурному развитию города. Сюда хлынул поток иммигрантов из Китая, Японии, Италии и Филиппин, создавших крупные этнические общины и одновременно утвердивших уникальные традиции национальной и религиозной терпимости. В 1906 и 1989 город пережил крупнейшие землетрясения [San Francisco Earthquake of 1906; San Francisco Earthquake of 1989]. В 1950-60-е Сан-Франциско стал крупнейшим на Западе США центром контркультуры [counterculture], сосредоточившейся вокруг района Хайт-Эшбери [Haight-Ashbury] и в пригородах - Беркли [Berkeley] и Окленде [Oakland]; ныне - наиболее известный центр движения за гражданские права гомосексуалистов [gay rights movement]. Среди многочисленных прозвищ Сан-Франциско - уважительное Город ["The City"], Фриско [Frisco] (довольно распространено в США, но практически не используется самими горожанами), Город у залива [Bay City]